Языковая личность переводчика

Переводы, сделанные разными переводчиками, или выполненные в разные исторические периоды, отличаются друг от друга порой значительно. Стилистическая, литературоведческая или лингвистическая интерпретация разных переводов позволяет ответить на многие вопросы, связанные с их своеобразием и функционированием в общем контексте культуры, но не раскрывает полностью причины их появления и существования. Одной из причин наличия различий в разных переводов одного и того же текста может быть несовпадение автора текста и переводчика как личностей.

Если в тексте-оригинале можно выделить эмоционально-смысловую доминанту, которая соответствует доминанте автора как личности, то психолингвистический анализ синтаксических трансформаций, имеющихся в переводе, позволяет выделить там «вторичную» эмоционально-смысловую доминанту, или доминанту перевода, которая может определяться личностью переводчика (Красильникова, 1998).

К примеру, замена статических элементов динамическими в тексте перевода (The rays of sun were green – буквально «Лучи солнца были зеленые» – в переводе «Солнце посылало жаркие зеленые лучи») может соответствовать экстравертной установке переводчика, а замена динамических элементов текста статическими в переводе (careless – буквально «беспечный» – в переводе «не знали забот и тревог») может соответствовать интровертированной установке личности переводчика. Иными словами, синтаксические и семантические трансформации, которые осуществляет переводчик, могут быть маркерами языковой личности переводчика.

Красильникова В.Г. Речевые проявления личности переводчика в тексте перевода. Автореф. … канд. филол. н.– М.: Моск. Лингвистический ун-т, 1998.– 24 с.

см. также
О параллельных текстах
Языковая личность переводчика